『涼風有信，秋月無邊』談古字

曹鴻輝

『涼風有信，秋月無邊』，聽過全首《客途秋恨》的人可能為數不多，但這首南音開頭兩句，相信早已膾炙人口。畢竟，八字成對，極富詩意；而詩意更在於留白，迷濛中的意境，可望而不可即，可意會而難以言傳。

『涼風有信，秋月無邊』句中的『涼風』及『秋月』，說得具體明白，不過，『有信』及『無邊』則有點隱約迷濛。有人甚至取笑說：『涼風』送來一封信呢！……

中國文字中，有些字是一字多義的，這種用字法則自古以來已成傳統。南音雖是說唱文體，然而以古典詩詞為骨幹，用字自然亦繼承古風。

『信』字，除『書信』的『信』外，又有『信諾』或『信物』的『信』，作名詞用；『信實』或『誠信』的『信』，作形容詞用；還有『相信』或『信任』的『信』，作動詞用。

《道德經》說『信不足焉，有不信焉』，同一句出現兩個『信』字，第一個就是『信諾』的『信』，第二個是『相信』的『信』。而古代所指『信諾』的『信』，實際上是指領導人確保民生的『信諾』，意義嚴謹及意思精準。領導人確保民生的『信諾』不足，人民便不會『信任』。〈管子。小問〉篇中便有『澤命不渝，信也』，令人神往，這『信』字便是指領導人『信諾』的『信』。

『無邊』二字，源自南宋朱熹〈六先生畫像贊．濂溪先生〉之『書不盡言，圖不盡意，風月無邊，庭草交翠』。『風月無邊』一語，是朱熹稱讚周敦頤，其風範是筆墨難以言傳，只有如皎皎明月，無邊無際，如園庭風送，學生如沐，若如茵綠草，各有姿采。

但是不知曾幾何時，騷人墨客每每又把風花雪月，意指男親女愛的事。長平公主也有一句『今生不再貪花月情』。「風月」二字亦像「風流」二字一樣，意思逐漸走樣了。『風月無邊』亦變得令人有遐思，以為有不盡的風流韻事。後來有人作拆字謎，謎面是「虫二」，謎底便是打『風月無邊』。現今社會更以「風月場」來形容那些脂粉地，習以為常。時代變遷，詩的留白，亦因種種原因逐漸由清晰變得模糊，甚者令人誤解。

《客途秋恨》是寫繆蓮仙因戰亂散失戀人麥秋娟，在一個中秋晚上，蓮仙睹物懷思，憶記往事，想起舊日纏綿，如今孤零一個，身在客途，只留得無限惆悵。『涼風有信』的『信』，的確是『信諾』的『信』，是承諾的意思。每一年，每逢中秋月夜，總會涼風颯爽，『涼風』也『有信』，只是心中含恨的說一句，「但是妳呢」？呆看眼前明月，『秋月』的『無邊』，月色無邊無際，此時照得了我，也照得了妳，我看見明月，妳應該也看見明月，心中又再說一句，「但是妳到底在何方呢」？然後接唱『思嬌情緒，好比渡日如年』。當然，在《客途秋恨》中，『無邊』二字的含意又不一樣。

古文字的單字用字法則及一字多義的本色，使行文造句更見其靈活性，反觀現代漢語反而來得拘謹。

講回《客途秋恨》，南音有聲有音，互相襯托。十分喜歡第一段敘事完畢後，跟著的一段轉乙反南音長序過門，整理心情，把心思帶到繆蓮仙那裡，在寂靜中，也聽見『聞擊柝，鼓三更』，感懷一句『只見江楓漁火照住個愁人』。